index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.7

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 334.7 (TX 2009-08-26, TRde 2012-06-08)

§ 4''
14
--
14
A
Vs. II 12' ka-a-ša-at-t[a m]u-ki-iš-ni [ ... ] Vs. II 13' [k]i-it-ta-ri
15
--
15
A
Vs. II 13' [n]u GIŠPÈŠ ma-aḫ-ḫ[a-an] Vs. II 14' [mi]-li-id-du
16
--
16
A
Vs. II 14' DINGIR.MAḪ-ša Z[I-KA] Vs. II 15' [k]a-ra-az-ti-iš-ša QA-TAM-MA mi-l[i-te-eš-ša-an-du]
17
--
17
A
Vs. II 16' [GIŠPÈ]Š ma-aḫ-ḫa-⌈an⌉ LI-IM NUMUN-an [ ... ]
18
--
18
A
Vs. II 17' [DINGIR.MAḪ-a]š-ša LUG[AL MUN]US.LUGAL KUR URUḫa-a[t-ti-ya] Vs. II 18' [ _ _ ] aš-šu-[li] a-aš-šu [ ... ] ¬¬¬
18
B
Rs. 5' [ ... ]3 Rs. 6' [ ... ] Z[I-it ... ]
19
--
19
A
Vs. II 19' [ka-a-ša-a]t-ta [mu-ki-i]š-ni (Rasur) GIŠS[E20-ER-DUM] Vs. II 20' [ ... ]
19
B
Rs. 7' [ ... ] GIŠSE20-⌈ER⌉-DUM k[i!4-it-ta-ri]
20
--
20
A
Vs. II 20' [ ... GIŠSE20]-ER-DUM m[a-aḫ-ḫa-an] Vs. II 21' [ ... ]x[ ... ]
A
Vs. II bricht ab.
20
B
Rs. 8' [ ... Ì-a]n ⌈ŠÀ⌉-it ḫar-zi
21
--
21
B
Rs. 9' [ ... ] DUMUMEŠ LUGAL KUR URUḫa-a[t-ti-ya] Rs. 10' [ ... ZI-i]t aš-⌈šu⌉-li a-aš-šu ḫar-a[k] ¬¬¬
§ 4''
14 -- Hier lieg[t] für di[ch] zum [An]sporn [eine Feige],3
15 -- [u]nd wi[e] die Feige [s]üß (ist),
16 -- ebenso [sollen] aber [deine], der Ḫannaḫanna, See[le] und dein [In]neres süß [werden]!4
17 -- Wie [die Feig]e tausend Samen [im Innern hält],
18 -- [ebenso halte] auch [du, Ḫannaḫanna,] den Kön[ig, die Kö]nigin [und] das Land Ḫa[tti] im Innern] (und) in der Se[ele] gut [im] Gut[en halten].
19 -- [Hier liegt] für dich zum [Anspo]rn eine Olive,
20 -- [und] w[ie] die [O]live [Ö]l im Innern hält,
21 -- [ebenso] hal[te du den König, die Königin], die Prinzen [und] das Land Ḫa[tti im Innern] (und) in der [See]le im Guten gut.
2
Ergänzung nach der parallelen Stelle KUB 33.68 II 14ff. (CTH 332.3) an der das -a eindeutig am Vokativ hängt.
3
Die Zeilen 1' - 4' des Exemplars B enthalten Zeichenspuren, die sich trotz Kollation am Original aufgrund des fragmentarischen Zustands des Textes allerdings nicht einordnen lassen.
4
Nach Kollation am Original spricht nichts gegen eine Lesung des Zeichen als ki-.
3
Vgl. CHD L-N 326a: „A fig has been placed (here) to invoke you.“
4
Plural wie in Kolon 9 ergänzt.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2012-06-08